Joomla Ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten

Twitter @ItDoorlu Google+ itdoor itdoor

Twitter ItDoor
Google+ ItDoor

Joomla Ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten

Bei dem Thema Joomla Ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten geht es natürlich darum, daß man am Ende den gleichen Inhalt eines Artikels in 2 verschiedenen Sprachen hat.

Das bedeutet, daß  man z. B. den Artikel einmal in der deutschen Sprache und einmal in der englischen Sprache hat.

Dabei spielt es für die Vorgehensweise keine wesentliche Rolle, ob der Artikel in der zweiten Srpache erst noch angelegt werden muß oder bereits schon existiert.

Natürlich kann man auch daran denken, daß man in einem Artikel 2 verschiedene Sprachen einsetzt.

In diesem Fall müßten Sie dann allerdings Folgendes beachten. Loggt sich z. B. der User „Frankreich“ ein, dem Sie die französische Sprache zugewiesen haben, findet der nur die Artikel

  • denen die französische Sprache zugeordnet worden ist
  • und die Artikel denen keine spezielle Sprache zugewiesen worden ist.

Natürlich müssen Sie einem Artikel keine Sprache zuordnen. Auch nicht dem Artikel, in dem Sie 2 verschiedene Sprachen einsetzen.

Artikeln, denen Sie keine bestimmte Sprache zuordnen

  • können Sie nicht für sprachliche Verknüpfungen benutzen
  • und Sie können diese Artikel nicht für Language Switcher benutzen.

Mehr zum Thema Language Switcher finden Sie in dem Fachartikel „Joomla Website mehrsprachig bzw. multilingual machen“.

Wie man die Sprache für einen User festlegt bzw. ändert, können Sie in dem Fachartikel „Joomla Sprache ändern für das Backend“ nachlesen.

Weg zu Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten

Weg zu Multilingual Associations
Weg zu Multilingual Associations

Denn klickt man hier auf „Multilingual Associations“ kommt von Joomla diese Meldung:

Warning

The Multilingual Associations component can’t be used if the site is not set as multilingual and/or Associations is not enabled in the Language Filter plugin.

Language Filter plugin aktivieren

An dieser Stelle kann man sich gleich zum Language Filter Plugin durchklicken. Das sind die Voreinstellungen von Joomla in diesem Plugin (Teillsicht).

Voreinstellungen beim Language Filter Plugin
Voreinstellungen beim Language Filter Plugin

Dieses Plugin ist also im Standard Disabled. Daher muß dieses Plugin auf Enabled gesetzt werden.

Menüpunkt Multilingual Assocations

Danach sieht es bei der Menüfolge „Components- Multilingual Assocations“ so aus (Teilsicht).

Leere Übersicht bei Multilingual Assocations
Leere Übersicht bei Multilingual Assocations

Hier kann man in dieser Übersicht nicht nur verknüpfte Artikel finden, wenn es denn welche gibt.

Sprachenzuordnung und Sprachenverknüpfung bei Artikeln

Da es in diesem Fachartikel um Globale Einstellungen für Beiträge geht, erstelle ich erstmal 2 Beiträge, die dann miteinander verknüpfe.

Ein Beitrag-den ich der deutschen Sprache zuordne und ein Beitrag den ich die englische Sprache zuweise. Das kann man in der Artikeldefinition Registerkarte Content auf der rechten Seite in dem Feld „Language“ machen.

Das hat zur Folge, daß in der Artikelübersicht nicht „All“ sondern die ausgewählte Sprache mit dazugehöriger Flagge.

Joomla Artikelübersicht mit Sprachenflaggen
Joomla Artikelübersicht mit Sprachenflaggen

Jetzt verknüpfe ich den deutschen Artikel mit dem englischen Artikel.

Das mache in der Definition des deutschen Artikels auf der Registerkarte Associations.

Joomla Verknüpfung deutschsprachiger Artikel mit englischsprachigen Artikel
Joomla Verknüpfung deutschsprachiger Artikel mit englischsprachigen Artikel

Da es nur 1 Artikel gibt, dem die englische Sprache zugewiesen worden ist, fällt die Auswahl leicht.

So sieht das dann nach meiner Auswahl in dieser Maske aus.

Joomla deutschsprachiger Artikel ist mit englischsprachigen Artikel verknüpft
Joomla deutschsprachiger Artikel ist mit englischsprachigen Artikel verknüpft

In der Artikelübersicht gibt es dann eine neue Spalte, die „Association“ heißt.

Joomla Artikelübersicht mit neuer Spalte „Association“
Joomla Artikelübersicht mit neuer Spalte „Association“

Wie sich vielleicht aus der Artikelübersicht erkennen läßt, reicht es aus, den deutschen Artikel mit dem englischen Artikel zu verknüpfen.

Denn damit ist gleichzeitig der englische Artikel mit dem deutschen Artikel verknüpft. Das kann man auch in der Definition des englischen Artikels auf der Registerkarte „Associations“ sehen.

Verknüpfung englischsprachiger Artikel mit deutschprachigem Artikel durch Joomla
Verknüpfung englischsprachiger Artikel mit deutschprachigem Artikel durch Joomla

Ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten

Das der deutsche Artikel mit einem englischsprachigen Artikel verknüpft ist, kann man jetzt auch bei dem Menüpunkt „Multilingual Associations“ sehen.

Joomla Übersicht Multilingual Associations eine deutsch-englische Verknüpfung
Joomla Übersicht Multilingual Associations eine deutsch-englische Verknüpfung

Nachdem Sie nun in der Maske oben den deutschen Artikel ausgewählt haben, klicken Sie auf den Namen des Artikels „Artikel in deutscher Sprache“.

Anschließend sehen Sie diese Maske (Teilsicht).

Zielsprache für Joomla ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten aussuchen
Zielsprache für Joomla ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten aussuchen

Danach wähle ich die Zielsprache aus.  In diesem Beispiel kann das natürlich nur die englische Sprache sein.

Anschließend sieht das dann so aus.

 

Joomla Einen Artikel für die zweite Sprache anlegen
Joomla Einen Artikel für die zweite Sprache anlegen

Das bedeutet, daß ich den Artikel für die englische Sprache hier anlegen kann. Denn das Feld für die Überschrift des Artikels für die zweite Sprache ist leer. Da ich die englische Sprache als zweite Sprache ausgewählt habe, hat Joomla bereits bei dem neuen Artikel in dem Feld „Language“ die englische Sprache eingetragen. Das ist vermutlich auf dem Screenshot schwer zu erkennen.

Existiert der Artikel für die zweite Sprache schon, auch wenn dieser noch so gut wie keinen Text hat, dann kann ich auf „Select Target“ klicken. Danach wähle ich dann den Artikel „Article in Englisch Language“ aus.

Anschließend sieht das dann so auf der Joomla Website aus.

Joomla Ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten
Joomla Ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten

Beide Artikel können jetzt nebeneinander – man aber auch sagen – gleichzeitig bearbeitet werden.

Das war es dann zum Thema Joomla Ein Artikel in 2 verschiedenen Sprachen bearbeiten.

verwandte Fachartikel

Joomla Sprache deinstallieren

Joomla Website mehrsprachig bzw. multilingual machen

Joomla Sprache ändern für das Backend

Joomla bei Artikel(n) Sprache wechseln – 2 Möglichkeiten

 

Liste Fachartikel zum Thema Joomla von ItDoor

IT Wörterbücher von ItDoor

zu den Fachartikeln zum Thema Word von ItDoor für eilige Leser

zur Startseite von ItDoor

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.